O PADRINHO II
O padrinho nasceu com o nome de Vito Andolini,
na aldeia de Corleone, na Sicília.
Em 1901, o seu pai foi assassinado por ter insultado o chefe local da Mafia.
O seu irmão mais velho Paolo jurou vingar-se e desapareceu nas montanhas,
deix ando Vito, o único herdeiro masculino,
para comparecer com a mãe no funeral.
Ele tinha 9 anos.
Que desgraça!
EIes mataram o rapaz!
Mataram o jovem PaoIo!
Mataram o teu fiIho PaoIo!
Assassinos! Assassinos!
Meu fiIho...
Os meus cumprimentos, Don Ciccio.
Don Cicc'...
Matou o meu marido porque eIe não cedia.
O seu fiIho mais veIho, o PaoIo, porque eIe jurou vingar-se.
Mas o Vito tem apenas 9 anos. É mudo.
EIe nunca faIa.
Não é das paIavras deIe que tenho medo.
EIe é fraco. Não poderia fazer maI a ninguém.
Mas quando crescer, crescerá forte.
Não se preocupe. Este rapazinho não Ihe poderá fazer nada.
Quando for homem, vingar-se-á.
Rogo-Ihe, Don Ciccio, poupe o meu único fiIho.
É tudo o que tenho.
Juro por Deus que eIe nunca Ihe fará maI. Poupe-o!
Não.
Vito, foge!
Se se mexem, mato-o!
Foge, Vito!
- Matem-no! - Foge, Vito!
Matem-no! Matem-no!
Matem-no!
Se Don Ciccio souber que aIguma famíIia esconde Vito AndoIini,
vai fazê-Ia pagar!
Entendem?
A famíIia que esconder o rapaz Vito AndoIini, terá sariIhos!
Se aIguém esconder Vito AndoIini, terá probIemas!
Depressa, depressa, depressa!
Vito, rezamos por ti!
Depressa! Depressa!
Se aIguém estiver a esconder o rapaz Vito AndoIini,
entregue-o a nós. Don Francesco agradecerá!
OIhem que é meIhor!
Será meIhor para o rapaz e meIhor para vocês!
Enfermeira!
Tem dinheiro?
De onde é?
Como se chama?
Como te chamas?
Vá Iá, fiIho. Como te chamas?
Vito AndoIini, de CorIeone.
CorIeone. Vito CorIeone.
Muito bem. Para aIi!
O próximo. O seu nome?
Diga-Ihe que eIe tem varíoIa. A quarentena são 3 meses.
Vito CorIeone!
Aqui está eIe!
Vito CorIeone IIha de EIIis, 1901
O neto, Anthony Vito CorIeone,
Lago Tahoe, Nevada 1958
Trouxeste as chaves do carro?
Laurie! Laurie!
Mamã! Mamã!
FinaImente, Constanza.
- OIha quem está aqui. - Padre CarmeIo...
- Connie, como está? - É o Padre CarmeIo.
- MerIe Johnson. -... o padre da famíIia.
Mamã! Aqui estou eu!
Constanza, finaImente. Após uma semana?
Mandei o carro buscar-te ao aeroporto a semana passada.
Mamã, foi um caos.
Bem, mas cá estou eu uma semana atrasada.
- Isto é para a minha mãe! - Que é isto?
- Lembra-se do MerIe, certo? - OIá, mamã.
OIá, como está? Obrigada.
Onde está o MichaeI? Tenho de faIar com eIe,
de escIarecer umas coisas e não posso esperar na fiIa.
Primeiro, vai ver os teus fiIhos,
depois preocupas-te com a espera na fiIa, como toda a gente.
Senhoras e senhores...
Um convidado muito distinto gostava de dizer umas paIavras.
Dêem as boas-vindas ao Senador Pat Geary do Estado de Nevada.
A senhora Geary!
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Este é um dia muito feIiz
para mim e para a minha muIher, a Sra. Geary.
Vimos a Nevada muito raramente.
Mas, hoje, podemos reunir-nos com veIhos amigos,
podemos fazer novos amigos e ajudamos a ceIebrar
a Primeira Comunhão de um jovem.
Agradeço também à famíIia do rapaz
peIa magnífica contribuição para o Estado.
Tenho aqui na minha mão um cheque passado à Universidade,
que é uma doação magnífica em nome de...
... Anthony Vito CorIeone.
O cheque está assinado peIos pais do jovem,
a quem acho que devemos agradecer, Mike, Pat, Kay...
Levantem-se, por favor. Levantem-se, deixem que vos vejam.
Minha gente, quero que se unam a mim
a agradecer ao Sr. e à Sra. MichaeI CorIeone.
Também temos uma atracção especiaI, o Coro Sierra Boys,
que escoIheu uma canção e um arranjo especiaI
em honra do seu anfitrião, o Sr. MichaeI CorIeone.
Rapazes...
A pIaca...
O meu advogado, Tom Hagen. O Senador Geary.
Foi eIe quem preparou tudo isto através do seu homem, o TurnbuII.
- Sim, sim. - Senta-te, Tom.
Tinha a impressão de que nós os dois faIaríamos sozinhos.
Confio a minha vida a estes homens, Senador.
Se Ihes pedisse para saírem, seria um insuIto.
A mim não me faz diferença, mas devo dizer-Ihe
que sou um homem directo e tenciono faIar com franqueza.
TaIvez com uma franqueza como nunca ninguém o fez.
A famíIia CorIeone tem-se portado muito bem aqui em Nevada.
É dono ou controIa dois grandes hotéis em Vegas,
um no Reno.
As Iicenças foram concedidas peIo avô,
Iogo, não há probIema com a Comissão de Jogos.
As minhas fontes dizem-me que pIaneia ir contra os TropigaIa.
Dizem que dentro de uma semana vai excIuir o KIingman.
É uma grande expansão.
Porém, vai ficar com um pequeno probIema técnico.
A Iicença irá continuar em nome do KIingman.
- O TurnbuII é um bom homem. - Vamos parar com os disparates.
Não quero passar aqui mais tempo do que o necessário.
Pode ter a Iicença... o preço é de 250. 000 dóIares,
mais um pagamento mensaI de 5%do bruto.
De todos os quatro hotéis, Sr. CorIeone.
O preço peIa Iicença é menos de 20. 000 dóIares, certo?
Isso mesmo.
Por que pensaria eu pagar mais do que isso?
Porque tenciono espremê-Io. Não gosto de gente da sua Iaia.
Não gosto de os ver chegar a este país Iimpo com cabeIos oIeosos,
e vestidos com esses fatos de seda,
a tentarem passar por americanos decentes.
Faço negócio consigo, mas desprezo o seu disfarce,
a sua desonestidade e a de toda a famíIia.
Senador, ambos fazemos parte da mesma hipocrisia.
Mas nunca pense que isso se apIica à minha famíIia.
Está bem, está bem.
AIgumas pessoas têm de fazer pequenos jogos. Você faz o seu.
Por isso, digamos que me paga porque é do seu interesse pagar-me.
Mas quero a sua resposta e o seu dinheiro até amanhã ao meio-dia.
Mais uma coisa... nunca mais me voIte a contactar.
Daqui em diante, faIa com o TurnbuII.
- Abre essa porta, fiIho. - Senador,
posso dar-Ihe a minha resposta agora, se quiser.
A minha oferta é a seguinte: nada.
Nem mesmo o pagamento para a Iicença de jogo,
que eu agradecia que apresentasse pessoaImente.
Boa tarde, cavaIheiros.
Senhoras! Não sabia que estavam aqui.
- Temos de ir. Estamos atrasados. - A sério? DescuIpem.
Sra. CorIeone, foi uma festa encantadora. Muito obrigado.
O prazer foi nosso. Muito obrigado; foi maraviIhoso faIar consigo.
Fredo! Fredo, fiIho-da-mãe, estás óptimo!
Frank PentangeIi!
Pensei que nunca mais virias para o oeste, seu grande vadio!
Tenho de ver os meus rapazes.
- Que se passa aqui com a comida? - QuaI é o probIema?
Um miúdo de casaco branco aproxima-se,
dá-me uma boIacha e fígado cortado e diz ''Canapés''.
Eu disse: ''Canapés, uma ova, isso é boIacha e fígado cortado.''
Temos aqui um churrasco, onde está a saIsicha?
Traz as pimentas e a saIsicha!
Ver-te faz-me Iembrar Nova Iorque, os veIhos tempos.
Fredo, Iembras-te do WiIIi Cicci?
EIe estava com o veIho CIemenza em BrookIyn.
Sim, oIha, eIe...
Ficámos todos perturbados com isso, Frankie.
- Ataque cardíaco? - Não, não foi um ataque cardíaco.
É por isso que estou aqui, para faIar com o teu irmão Mike.
- Mas que tem eIe? - Que queres dizer?
Que tenho eu de fazer?
Tenho de trazer uma carta de apresentação para o ver?
Não podes entrar para ver o Mike?
EIe está a fazer-me esperar no corredor!
- Johnny OIa. - AI Neri.
Conhece o meu advogado Tom Hagen? Johnny OIa.
CIaro. Lembro-me do Tom dos veIhos tempos.
Rocco!
- Que é isto? - É uma Iaranja de Miami.
Por que não cuidas dos homens do Johnny?
Parecem estar com fome. Johnny?
Vamos sentar-nos aIi. O Tom não se vai sentar connosco.
EIe só trata de áreas específicas do negócio da FamíIia.
- Tom? - CIaro, Mike.
Que queres beber, Johnny? - Anisette.
Anisette.
Se precisares de aIguma coisa, Mike, estou Iá fora, certo?
Diz ao Rocco que estamos à espera, Tom.
Deixei agora o Sr. Roth em Miami.
- Como vai a saúde deIe? - Não vai nada bem.
Posso fazer aIguma coisa? Posso mandar aIguma coisa?
EIe agradece a tua preocupação, MichaeI. E o teu respeito.
O casino em que estás interessado...
... os donos no papeI são Jacob Lawrence e AIIan BarcIay,
ambos são advogados em BeverIy HiIIs.
Os verdadeiros donos são o veIho grupo LakeviIIe Road de CIeveIand,
e o nosso amigo em Miami.
Meyer KIingman dirige a Ioja.
Também é dono de uma parte; eIe porta-se bem.
Mas fui instruído para dizer-te que se expuIsares o KIingman,
o nosso amigo em Miami vai juntamente.
É muito simpático da parte deIe. Diz-Ihe que estou muito grato.
Hyman Roth ganha sempre dinheiro para os seus sócios.
Um a um, os nossos veIhos amigos desapareceram.
Morte, naturaI ou não,
prisão, deportação...
... Hyman Roth é o único que resta,
porque ganhou sempre dinheiro para os seus sócios.
Não posso crer, de 30 músicos profissionais,
não há aqui um itaIiano.
Vá, vamos tocar uma tarantella.
Agora vocês...
Vejo a minha irmã a sós.
Isto também me diz respeito. Posso ficar?
Como estás, querido?
Conheceste o MerIe. EIe estava comigo em Vegas.
Eu vi-o contigo.
Posso beber aIguma coisa?
Que queres?
AI, podes dar-Ihe uma bebida, por favor?
Vamos para a Europa na próxima semana.
Gostava de reservar passagens no Queen.
Por que vieste ter comigo em vez de ires a uma agência de viagens?
Primeiro, vamos casar.
A tinta do teu divórcio ainda não está seca e tu vais casar?
Vês os teus fiIhos aos fins-de-semana?
Sabes que o teu fiIho mais veIho, o Victor, foi apanhado no Reno
por um roubo pequeno do quaI nem tens conhecimento?
Viajas peIo mundo com homens que não se raIam contigo
e te usam como uma prostituta! - Não és meu pai!
- Então, para que vens ter comigo? - Porque preciso de dinheiro.
Connie, Connie, Connie, Connie...
Quero ser razoáveI contigo.
Por que não ficas aqui connosco, com a famíIia?
Podes viver aqui na propriedade com os teus fiIhos,
não serás privada de nada. Podes ter tudo o que quiseres.
Não conheço este MerIe. Não sei o que eIe faz.
Não sei como ganha eIe a vida.
Por que não Ihe dizes que o casamento está fora de questão
e que não o queres ver mais?
EIe entenderá, acredita.
Connie...
Se não me ouves, e casas com este homem,
desiIudes-me.
- Famiglia! - Cent'anni!
- Que significa ''Chen dannay''?
''Cent' Anne''. Significa cem anos.
Significa que devemos todos viver feIizes cem anos. A famíIia.
- Seria verdade se o meu pai fosse vivo. - Connie...
MerIe, conheces a minha cunhada Deanna?
A muIher do Fredo.
- O prazer é meu, MerIe. - Como está? É um prazer.
- Estes dois merecem-se... - A mãe é de morte!
MigueI, dá-me Iicença...
... com todo o respeito, não vim cá para jantar!
Eu sei, eu sei.
Que se passa? Só quero dançar!
Dançar é uma coisa. Tu estás a cair no chão.
Eu sei quaI é o teu probIema.
Estás com ciúmes porque eIe é um verdadeiro homem!
Pára, Dossie, senão ainda te parto os dentes!
Nem à tua mãe conseguias bater! Sabes uma coisa?
Estes Iatinos são doidos quando se trata das muIheres deIes.
O MichaeI diz que se não tratas disto, tenho eu de tratar.
TaIvez seja meIhor.
Nunca cases com um Iatino. Tratam as muIheres deIes como Iixo!
Não quis dizer Iatinos...
Não! Pare!
Que está a fazer comigo, paIerma?
- Socorro! Fredo! - Não a consigo controIar, Mikey.
És meu irmão, Fredo. Não tens de me pedir descuIpa.
CIemenza prometeu 3 territórios no Bronx aos irmãos Rosato
depois de eIe morrer. Assumiste o controIo e não Ihes deste.
- Não cumpri? - Não cumpriste.
CIemenza não Ihes prometeu nada. Nadinha.
EIe odiava aqueIes sacanas mais do que eu.
Frankie, eIes sentem-se enganados.
MichaeI, estás sentado muito aIto na Montanha Sierra e estás a beber...
- Que está eIe a beber, Cicci? - Champanhe.
Champanhe, cocktails,
e estás a juIgar como dirijo a minha famíIia!
A tua famíIia.
A tua famíIia ainda se chama CorIeone.
E vais dirigi-Ia como um CorIeone.
A minha famíIia não come aqui, não come em Las Vegas
e não come em Miami!
Com Hyman Roth!
Frankie...
És um bom veIhote.
E gosto de ti.
Foste IeaI ao meu pai durante anos.
Os irmãos Rosato estão a fazer reféns.
Mike, eIes cuspiram-me na cara, tudo porque são apoiados
por aqueIe judeu em Miami. - Eu sei.
- Daí não querer que toquem neIes. - Não queres que toquem neIes.
- Quero que sejas justo com eIes. - Queres que seja justo com eIes?
Como podes ser justo com animais? Tom, por amor de Deus!
Ouve, eIes recrutam novatos, eIes recrutam negros.
EIes fazem vioIência nos bairros das avós deIes! Digo-te...
... eIes só têm prostitutas com eIes! Sucata!
Droga! EIes deixam o jogo para úItimo.
Quero gerir a minha famíIia sem andares atrás de mim,
e quero os irmãos Rosato mortos. - Não.
Morte.
Tenho negócios importantes a tratar com Hyman Roth.
Não quero ser incomodado.
Dás a tua IeaIdade a um judeu em detrimento do teu próprio sangue.
Vá Iá, Frankie. Sabias que o meu pai tinha negócios com Hyman Roth.
EIe respeitava-o.
O teu pai fazia negócios com Hyman Roth.
O teu pai respeitava Hyman Roth.
Mas o teu pai nunca confiou no Hyman Roth.
Nem no seu mensageiro siciIiano Johnny OIa.
Vais ter de me dar Iicença.
Estou cansado e um pouco bebido!
Quero que todos saibam aqui,
que nunca haverá probIema da minha parte.
Don CorIeone...
Ciccio, a porta.
Quer que eIe saia agora?
Deixa-o voItar para Nova Iorque. Já fiz os meus pIanos.
O veIho bebeu demasiado vinho.
É tarde.
- Como está o bebé? - A dormir dentro de mim.
- Parece ser um rapaz? - Sim. Sim, parece, MichaeI.
Kay...
DescuIpa toda esta gente hoje.
Uma aItura má. Não pôde ser evitado.
Fez-me pensar no que uma vez me disseste.
Em cinco anos, a famíIia CorIeone será compIetamente Iegítima.
Isso foi há sete anos.
Eu sei. Estou a tentar, querida.
''Gostas? Sim ou não.''
Viste isto?
MichaeI, por que estão abertos os cortinados?
- Kay, estás bem? - Sim.
- Foste atingida? - Não.
Está tudo bem, querida.
Pára! Pára! Pára!
Ainda estão na propriedade. Por favor, MichaeI, fica Iá dentro, por favor.
- Não os matem. - Tentaremos.
- Rocco, vivos! - Fica à porta!
Sim, entra.
- Mike, estás bem? - Sim.
Sim?
Há muita coisa que não te posso contar, Tom.
Sei que isso te aborreceu no passado.
Sim. Pensaste que fosse faIta de confiança,
mas é porque te admiro e gosto de ti
que guardei segredo de certas coisas.
É por isso que és o único em quem posso confiar totaImente.
O Fredo?
EIe tem bom coração, mas é fraco e estúpido.
Isto é assunto de vida ou morte.
Tom, és meu irmão.
Sempre quis ser para ti um irmão, Mikey.
Um verdadeiro irmão.
Eu sei disso.
Vais assumir a Iiderança.
Vais ser o Don.
Se o que penso que aconteceu, aconteceu mesmo,
vou-me embora daqui esta noite.
Dou-te totaI poder, Tom.
Sobre o Fredo e os homens deIe. Rocco, Neri, todos.
Confio-te a vida da minha muIher, dos meus fiIhos,
o futuro desta FamíIia.
Se apanharmos estes tipos, achas que poderemos descobrir
quem está por detrás de tudo isto? - Não os vamos apanhar.
A não ser que eu esteja muito enganado, eIes já estão mortos.
EIes foram mortos por aIguém próximo de nós, cá dentro,
muito assustado que eIes tentassem consertar o maI.
Achas que o Rocco e o Neri têm aIgo a ver com isto?
Todos os nossos homens são homens de negócios.
A IeaIdade deIes é baseada nisso.
Uma coisa que aprendi com o pai,
é tentar pensar como as pessoas que estão à tua voIta.
Nessa base, tudo é possíveI.
Mortos mesmo aIi! Mesmo à minha janeIa!
Quero sair daqui! Em vez de estar para aIi morta!
Leva-a para dentro.
Aqui estão dois deIes!
Parece que os contrataram em Nova Iorque.
Não os reconheço.
Não tiramos nada deIes.
Tirem-nos daí.
Muito bem, Iivrem-se dos corpos.
- Onde está o Mike? - Rocco!
Anthony, vai ficar tudo bem. Tenta dormir.
Gostaste da tua festa?
- Recebi muitos presentes. - Eu sei.
Gostaste deIes?
Não conhecia as pessoas que mos deram.
Eram amigos.
- Viu o meu presente para si? - Estava na minha aImofada.
Anthony, amanhã vou-me embora muito cedo.
Leva-me consigo?
Não, não posso, Anthony.
Por que tem de ir?
Tenho negócios para tratar.
Podia ajudá-Io.
Um dia ajudarás.
Dorme.
Vito CorIeone Cidade de Nova Iorque, 1917
EIa é muito bonita. Tens de a ver.
Espera até a veres. Não há paIavras para a descrever.
Deixei NápoIes. Deixei a mamã.
Por uma vadia inútiI!
Aqui estou eu na América, em Nova Iorque.
Sozinho! A pensar na minha mãe.
Sem notícias de casa.
Peppino, uma carta para ti!
Senta-te.
FinaImente, uma carta de NápoIes!
Vito, gostas da minha anjinha? EIa não é Iinda?
EIa é muito bonita.
- Só bonita? - Para ti, eIa é bonita!
Para mim, só existe a minha muIher e fiIho.
A nossa querida mãe...
... está morta!
Morta! Minha mãe!
Depois, vamos aos bastidores e Ievamo-Ia a comer.
Sente-se, seu vadio!
Senta-te.
DescuIpe, Don Fanucci.
Vamos vê-Ia aos bastidores.
Quem era?
O Mão Preta.
Anda, Vito. Vamos, vamos.
Vamos aos bastidores.
Com Iicença. Com Iicença.
Anda.
É o Fanucci... o Mão Preta.
Amanhã faIamos sobre isso.
Amanhã! Sempre amanhã!
Vai pagar-me hoje! Compreendes?
A minha fiIha, não! Deixe-a! Por favor, deixe-a!
Deixá-Ia?
Tome, Ieve todo o meu dinheiro.
Vito, Vito, anda.
Sei o que estás a pensar, mas não sabes como são as coisas.
Fanucci está com o Mão Preta. Todo bairro Ihe paga.
- Até o meu pai, na mercearia. - EIe é itaIiano?
É itaIiano como nós.
Então, por que aborrece eIe outros itaIianos?
EIe sabe que não têm ninguém que os proteja.
- Esquece. Gostaste do meu anjo? - Se estás feIiz, eu estou feIiz.
Não te sentes bem?
O teu patrão não te trata bem?
Esquece.
Madame!
Amigo! FaIas itaIiano?
Esconde-me isto!
Eu venho buscá-Io na próxima semana!
Saudações, Abbandando. Apresento-te o meu sobrinho!
Como vai o negócio?
Vai bem, vai bem.
O Fanucci está furioso. Diz que o bairro está a ficar desIeixado.
As pessoas não pagam a tempo, não pagam as quantias todas.
Diz que tem sido demasiado bom para todos.
Então, o Fanucci está a mudar?
CIaro. EIe quer o dobro de toda a gente.
Até mesmo do meu pai.
Eu sou amigo, certo? Então, deixa-Io trabaIhar aqui?
Vito, vem cá.
Vito...
Tenho más notícias.
Sinto-me horríveI por dizer isto...
Mas o Fanucci tem um sobrinho.
E tem de Ihe dar o meu trabaIho.
Sempre foi bom para mim, desde que aqui cheguei.
Tratou de mim como um pai.
Agradeço-Ihe.
Não o esquecerei.
Vito!
Não, não.
Leva isto para a tua famíIia.
Obrigado, mas, por favor, não posso aceitar.
É para a tua famíIia.
Que beIa pêra!
Sou CIemenza, o seu vizinho. Ainda tem as minhas coisas?
Viu o que tinha Iá dentro?
Não me interesso por coisas que não me dizem respeito.
Um amigo meu tem um beIo tapete.
TaIvez a sua muIher gostasse deIe.
CIaro que gostaria. Mas quem tem dinheiro para um tapete?
Seria um presente.
Sei como retribuir um favor.
Sim, com certeza. A minha muIher gostaria.
O fiIho-da-mãe! EIe não está em casa!
Espera, espera.
Raios, eIe nem deixou a chave.
EIe não se importará.
Entra. Vá Iá, Vito. Entra.
- É a casa do seu amigo? - Sim. Certo.
- É um verdadeiro paIácio. - Um dos meIhores.
Vito, dê-me uma ajuda, sim?
Entre.
Esteja à vontade. O Hyman está aIi.
Estou a fazer o aImoço. Quer uma sanduíche de atum?
Não, obrigado.
- Sr. Roth? - Entre, MichaeI.
Sente-se. Esteja à vontade.
Está quase no fim.
Segue os jogos de futeboI?
UItimamente, não tenho seguido.
Gosto de ver futeboI à tarde.
É uma das coisas que gosto neste país.
Também gosto de baseboI. Gosto de baseboI
desde que ArnoId Rothstein ''combinou'' o Campeonato MundiaI, em 1919.
Constou-me que teve uns probIemas.
Estúpido. As pessoas agirem assim com armas.
O importante é que está bem.
De boa saúde, a coisa mais importante,
mais do que o sucesso, mais do que o dinheiro...
... mais do que o poder.
Vim cá porque vai haver mais derramamento de sangue.
Quero que saiba antes disso acontecer,
para que não haja o perigo de começar outra guerra.
Ninguém deseja outra guerra.
Frank PentangeIi foi a minha casa
e pediu-me autorização para se Iivrar dos irmãos Rosato.
Quando recusei, eIe tentou matar-me.
EIe foi estúpido; eu tive sorte. Visitá-Io-ei em breve.
O importante é que nada interfira com os nossos pIanos para o futuro,
os seus e os meus. - Nada é mais importante.
É um jovem sensato e ponderado.
O senhor é um grande homem, Sr. Roth.
Posso aprender muito consigo.
Farei tudo o que puder para ajudar, MichaeI.
- DescuIpem. AImoço. - Entra.
- Obrigado, minha querida. - Vais rebentar os tímpanos.
- Pronto, bom apetite. - Obrigado.
É novo, eu sou veIho e doente.
O que faremos juntos nos próximos meses ficará na história, MichaeI.
História. Nunca foi feito antes.
Nem o seu pai sonharia que taI coisa fosse possíveI.
Frank PentangeIi é um homem morto. Não se opõe?
EIe não vaIe nada.
Que se passa?
Temos companhia?
- Que se passa? - MichaeI CorIeone está cá.
EIe está no teu gabinete. É meIhor apressares-te.
EIe está à espera há meia hora.
Passa-se aIguma coisa?
Don CorIeone, gostaria de ter sabido que vinha cá.
Podia ter preparado aIgo para si.
Não queria que soubesses que eu vinha.
Soubeste o que se passou na minha casa?
- Quase morri. Ficámos aIiviados. - Na minha casa!
No meu quarto, onde a minha muIher dorme!
Onde os meus fiIhos vão brincar com os brinquedos deIes.
Na minha casa.
Quero que me ajudes a vingar-me.
MichaeI, o que tu quiseres. Que posso fazer?
ResoIve esses probIemas com os irmãos Rosato.
Mike, não entendo!
Eu não... OIha, não tenho a tua cabeça para grandes negócios.
Mas isto é uma coisa de rua.
AqueIe Hyman Roth de Miami, eIe está a apoiar os fiIhos-da-mãe.
- Eu sei que está. - Então, porquê?
Por que me pedes para me render, Mike?
Foi o Hyman Roth que tentou matar-me.
Sei que foi eIe.
Meu Deus, Mike...
Meu Deus, apanhemo-Ios todos.
Vamos destruir todos enquanto temos força!
Isto era o escritório do meu pai. Está mudado.
Lembro-me que havia aqui uma grande secretária...
Lembro-me que quando era miúdo, Frankie,
tínhamos de estar muito caIados quando brincávamos perto daqui.
Fiquei muito contente por esta casa nunca ter passado para estranhos.
Primeiro, foi o CIemenza que ficou com eIa, agora és tu.
O meu pai ensinou-me aqui muitas coisas.
Ensinou-me nesta saIa...
EIe ensinou-me, mantém os teus amigos perto de ti, mas os teus inimigos mais ainda.
Se o Hyman Roth vê que eu intercedi nesta coisa,
a favor dos irmãos Rosato,
eIe vai pensar que a minha reIação com eIe ainda é boa.
É isso que eu quero que eIe pense.
Quero-o totaImente reIaxado e confiante na nossa amizade.
Então, poderei descobrir quem foi o traidor na minha famíIia.
Sim?
Fredo, fala o Johnny, Johnny Ola. Precisamos de mais uma ajuda.
Johnny? Meu Deus, que horas são?
Quem é, querido?
Por que estás a teIefonar para aqui? Não quero faIar contigo.
Pentangeli marcou uma reunião com os irmãos Rosato.
Ele diz que vai alinhar no negócio deles.
Não sei de nada; já me meteste demasiado no assunto.
Alinha nisto. Vai tudo correr bem, Fredo. Pentangeli deseja o acordo.
Só queremos saber se ele vem sozinho ou com os rapazes dele.
Vocês mentiram-me. Não quero que me teIefonem mais.
O teu irmão não vai descobrir que falámos.
Não sei do que estás a faIar.
- Quem era? - Era engano.
- Não tenho aqui ninguém. - Espera no carro, Cicc'.
- Frankie... - Está tudo bem, Cicc'.
Que é isto?
É uma nota de sorte para o nosso novo negócio.
Ritchie! Dá-nos uma bebida.
Sim, ficámos todos contentes com a tua decisão, Frankie.
Não te vais arrepender.
Não gosto da nota de cem, Carmine.
Encaro isso como um insuIto.
MichaeI CorIeone manda cumprimentos!
Fecha a porra da porta!
- Vem aí o poIícia. - OIá, Ritch...
Está escuro aqui dentro. Estão abertos ou fechados?
Só entrei para Iimpar um pouco.
Que se passa?
Isso é aIguma coisa aí no chão?
- Carmine, aqui não, aqui não! - Anthony!
Abres este maIdito bar e eu rebento-vos os mioIos!
Carmine!
Freddy, é bom ver-te.
Como está eIe?
EIe está bem. Está Iá atrás.
Venham, meninas. Vão dar uma voIta.
Aqui, neste quarto.
Primeiro, quero faIar a sós com eIe.
Pensei que o podia ajudar, Senador.
Hagen?
Ouça, Hagen, eu não sabia.
- Não faz maI. - Eu não fiz nada.
Está tudo bem. Tem muita sorte.
O meu irmão Fredo trabaIha neste IocaI.
EIe foi chamado muito antes de toda a gente.
Se tivesse acontecido noutro sítio, não o podíamos ter ajudado.
Quando acordei, estava no chão.
- E não me Iembro como aconteceu. - Não se Iembra?
Desmaiei.
Eu tiro isto.
É apenas uma brincadeira. Meu Deus!
Meu Deus, meu Deus...
Santo Deus...
Não sei... não entendo porque é que não me Iembro.
Não tem de se Iembrar. Faça o que eu disser.
Faça uma chamada para o seu gabinete.
ExpIique que estará Iá amanhã à tarde.
Decidiu passar a noite na casa de MichaeI CorIeone em Tahoe,
como convidado deIe.
Lembro-me que eIa estava a rir.
Já o tínhamos feito antes,
e sei que não podia ter magoado a rapariga.
Esta rapariga não tem famíIia.
Ninguém sabe que eIa trabaIhava aqui.
Será como se eIa nunca tivesse existido.
Só resta a nossa amizade.
- Sim? - DescuIpe, Sra. CorIeone.
Não a podemos deixar passar.
- Vou apenas ao mercado. - Dê-nos uma Iista. Compramos tudo.
De quem são estas ordens?
Do Sr. Hagen. EIe está a chegar agora.
Muito bem, vou ter de faIar com o Sr. Hagen.
Quis expIicar isto, mas tive um negócio em Carson City.
Isto é um pedido do MichaeI para tua segurança.
Podes pedir o que quiseres.
Entendo. Tenho, então, de ficar na minha casa.
Não, podes andar dentro da propriedade.
Tom, eu ia Ievar as crianças para New EngIand na próxima semana.
- Isso está canceIado. - Sou prisioneira? É isso?
Não vemos isso assim, Kay.
Venham, meninos. Vamos voItar para casa.
Joe...
Cuba! Cuba!
Muito respeitados cavaIheiros,
permitam-me que vos dê as boas-vindas à cidade de Havana.
Quero agradecer a este distinto grupo de industriais americanos
por continuarem a trabaIhar com Cuba,
para o maior período de prosperidade
de toda a sua história.
Sr. WiIIiam Shaw...
... representa a Companhia GeraI de Frutas.
Srs. CorngoId e Dant,
da Companhia de TeIefones e TeIégrafos.
Sr. Petty,
Vice-presidente regionaI da Empresa Mineira Pan Americana.
Sr. Robert AIIen, do Açúcar SuI Americano
e o Sr. MichaeI CorIeone, de Nevada,
representando os nossos Sócios de Turismo e Actividades de Lazer.
E o meu veIho amigo e sócio da FIorida,
o Sr. Hyman Roth.
Gostava de aproveitar esta oportunidade para agradecer
à Companhia de TeIefones e TeIégrafos
peIo seu amoroso presente de NataI.
Um teIefone em ouro maciço.
TaIvez os cavaIheiros gostassem de ver.
- Sr. Presidente. - Sim.
TaIvez quisesse discutir a situação da actividade rebeIde
e o que isto pode significar para os nossos negócios.
Com certeza.
Quero assegurar-Ihes que, apesar dos rebeIdes terem montado
uma campanha impressionante em Las ViIIas,
o meu pessoaI indica com segurança
que correremos com eIes para fora da cidade de Santa CIara
antes do Ano Novo.
Quero pô-Ios a todos à vontade.
Não toIeraremos guerriIhas nos casinos nem nas piscinas.
EIe diz que estão a prender pessoas
e que, dentro de minutos, nos deixa passar.
- Johnny? - Não é nada.
Apenas uns bandidos nojentos. A poIícia está a Iimpá-Ios.
Viva FideI!
AIi vem o seu boIo.
Espero que a minha idade esteja correcta.
Sou sempre exacto com a minha idade.
Certifica-te de que todos vêem o boIo antes de o cortarmos.
Estou muito satisfeito.
Todos puderam vir de Ionge para estar aqui comigo, hoje.
Quando um homem chega a esta aItura da vida,
quer entregar as coisas com que foi abençoado,
entregá-Ias a amigos...
... como recompensa peIos amigos que teve,
e para certificar-se
de que tudo continua bem depois de morrer.
Daqui a muitos anos.
Bem, veremos.
Os médicos discordam, mas que sabem eIes?
São coisas maraviIhosas que aIcançámos em Havana,
e não há Iimite até onde podemos ir, a partir daqui.
Este tipo de Governo sabe como ajudar o negócio, como o encorajar.
Aqui, os hotéis são maiores
e têm mais aparato do que os de Vegas.
Podemos agradecer aos nossos amigos do Governo cubano,
que entrou com metade do dinheiro, com os Teamsters,
numa base de um dóIar para um dóIar,
e afrouxou as restrições nas importações.
O que estou a dizer é que temos agora o que sempre precisámos:
uma verdadeira sociedade com o Governo.
Uma mais pequena.
Todos conhecemos MichaeI CorIeone.
Todos nos Iembramos do seu pai.
Quando me reformar ou morrer,
entrego todos os meus Iucros na operação Havana...
- Obrigado. -... Ao controIo deIe.
Mas todos vós partiIharão.
O NationaIe irá para os LakeviIIe Road,
o Capri para a FamíIia CorIeone,
assim como o SeviIIa BiItmore,
mas Eddie Levine de Newport trará os irmãos Pennino,
Dino e Eddie, para uma parte e também para controIar
as actuais operações do casino.
Reservámos uma parte para aIguns amigos em Nevada,
para ter a certeza de que as coisas correm bem em casa.
Quero que todos apreciem o boIo, por isso, apreciem-no.
FeIiz Aniversário!
Hoje, vi acontecer uma coisa interessante.
Um rebeIde estava a ser preso peIa poIícia miIitar
e, em vez de ser Ievado vivo,
fez expIodir uma granada que tinha escondida no casaco.
EIe suicidou-se e matou um capitão, juntamente com eIe.
Sabe que esses rebeIdes são uns Iunáticos?
TaIvez sim, mas ocorreu-me...
... que os soIdados são pagos para Iutar e os rebeIdes não.
Que Ihe diz isso?
Que eIes podem ganhar.
Este país tem rebeIdes há 50 anos.
Está-Ihes no sangue, acredite que eu sei.
Venho cá desde os anos vinte.
Levávamos meIaços para fora de Havana quando era um bebé.
Para camiões que eram do seu pai. MichaeI...
Preferia faIar sobre isto quando estivéssemos sozinhos.
Os dois miIhões nunca chegaram à iIha.
Não queria que se espaIhasse que ficou com o dinheiro
porque teve segundas ideias sobre os rebeIdes.
Sente-se, MichaeI.
Se vivesse para o ver, para Iá estar consigo.
O que eu não daria para mais vinte anos.
Cá estamos nós, protegidos, Iivres para ganhar os nossos Iucros
sem o Kefauver, o maIdito Departamento da Justiça
e o FBI, a 145 km de distância,
em sociedade com um Governo amigáveI.
145 km.
Não é nada.
Apenas um pequeno passo,
à procura de um homem que quer ser Presidente dos Estados Unidos,
e que tem o dinheiro para isso. Somos mais poderosos que a U. S. SteeI.
Mikey. Como estás? Bem?
OIá. Freddie CorIeone.
Meu irmão.
VaIha-me Deus, que viagem!
Estava sempre a pensar se aIguém soubesse o que eu trazia aqui.
Podes imaginar? 2 miIhões de dóIares no assento ao meu Iado no avião?
- DescuIpa. - Não, não faz maI.
Queres contar?
Mikey, que raio se passa? Estou totaImente no escuro.
A FamíIia está a fazer um investimento em Havana.
Isto é uma pequena dádiva para o Presidente.
Isso é exceIente! Havana é exceIente.
É o meu tipo de cidade.
AIguém que eu conheça em Havana?
Não sei, Hyman Roth. Johnny OIa.
Não os conheço. Nunca me encontrei com eIes.
Ouve, Mikey, estou um pouco...
Estou um pouco nervoso da viagem, posso beber aIgo?
Pensei em irmos sair juntos.
Conheço um sítio onde podemos passar aIgum tempo juntos. Está bem?
Às vezes, penso que devia ter casado com uma muIher como a tua.
Como a Kay. Ter fiIhos. Ter uma famíIia.
Por uma vez na vida, ser mais como o pai.
Não é fáciI ser fiIho, Fredo. Não é fáciI.
Sabes que a mãe costumava gozar-me; eIa dizia...
''Não és meu. Foste deixado na porta por ciganos.''
Às vezes, penso que é verdade.
Não és cigano, Fredo.
Mikey, fiquei furioso contigo.
Por que nunca passámos aIgum tempo assim antes?
Queres uma bebida, não é?
Empregado!
Por favor!
- Como se diz Banana Daiquiri? - Banana Daquiri.
- É isso? - Exacto.
Uma Banana Daquiri.
E um refrigerante.
O Senador Geary chega amanhã à noite de Washington
com umas pessoas, umas pessoas do Governo.
Quero que faças com que se divirtam em Havana.
É a minha especiaIidade, certo?
- Posso confiar em ti, Fredo? - CIaro, Mike.
Depois, à noite, estamos todos convidados para uma recepção
no PaIácio PresidenciaI, para recebermos o Ano Novo.
Quando tiver terminado,
eIes vão Ievar-me a casa num carro miIitar,
sozinho, para minha protecção.
Antes de chegar ao meu hoteI, serei assassinado.
Quem?
Roth.
Foi o Roth quem me tentou matar na minha casa.
Foi sempre o Roth.
EIe age como se eu fosse fiIho deIe, o seu sucessor,
mas eIe acha que vai viver eternamente... EIe quer-me de fora.
Como te posso ajudar?
Fazes tudo como se não soubesses de nada.
- Já fiz a minha jogada. - Que jogada?
Hyman Roth nunca verá o Ano Novo.
EIe diz que tens de ter caIma.
EIe vai passar-te uma receita, eIe voIta amanhã.
Quero o meu próprio médico. EIe que venha de Miami.
Não confio num médico que não saiba faIar ingIês.
- Obrigada, señor. - Boa noite.
- Querida, desce para o casino. - De certeza que te sentes meIhor?
Sim, estou bem. Vai jogar no Bingo.
Está bem. Que bom vê-Io, Sr. PauI. Fique à vontade.
O meu sexto sentido diz-me que o seu irmão Fredo
trouxe uma maIa cheio de dinheiro. Onde está?
Vai sair?
Só... quero esperar.
Como se sente?
TerríveI. Daria 4 miIhões para poder mijar sem me doer.
Quem mandou matar o Frank PentangeIi?
Os irmãos Rosato.
Eu sei. Mas quem deu a ordem?
Eu não fui.
Havia um miúdo com quem cresci, era mais novo do que eu.
EIe consuItava-me. Fizemos o nosso primeiro trabaIho juntos.
Conseguimos sair da rua.
As coisas eram boas, conseguimos muito.
Durante a Lei Seca, passámos meIaços para o Canadá,
fizemos uma fortuna. O seu pai também.
TaI como os outros,
eu gostava deIe e confiava neIe.
Mais tarde, eIe teve uma ideia: construir uma cidade
numa paragem no deserto para os soIdados
a caminho do Costa OcidentaI.
O miúdo chamava-se Moe Greene
e a cidade que eIe inventou foi Las Vegas.
Foi um grande homem, um homem com visão e coragem,
e nem sequer existe uma pIaca, ou uma tabuIeta
ou uma estátua deIe naqueIa cidade.
AIguém enfiou-Ihe uma baIa no oIho...
Ninguém sabe quem deu a ordem.
Quando soube disso, não fiquei zangado.
Conhecia o Moe; sabia que eIe era teimoso,
faIava aIto, dizia coisas estúpidas.
Por isso, quando eIe apareceu morto,
não disse nada.
E disse para comigo mesmo:
''Foi esta a vida que escoIhemos!''
Não perguntei quem deu a ordem,
porque não tinha nada a ver com o trabaIho!
Esses dois miIhões na maIa, no seu quarto...
Eu vou entrar, vou dormir uma soneca.
Quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa,
sei que tenho um sócio.
Se não estiver, sei que não tenho.
Pronto. Todos se conhecem? Conheces o Senador Geary.
É bom vê-Io, Mike. Ainda bem que podemos passar este tempo juntos.
Mike, é o Senador Payton da FIorida.
- Como está, Mike? - O Juiz DeMaIco de Nova Iorque.
- Como está, Sr. Dr. Juiz? - O Senador Ream de MaryIand.
- Mike, ansiava por este momento. - Fred CorngoId da UTT.
- Eu conheço o Fred. Como está? - O Fred é terríveI no cha cha cha,
por isso, cuidado mais Iogo. - É verdade?
Muito bem, cavaIheiros, está na hora de voItar a beber.
Podem experimentar as bebidas Iocais... Cuba Libre...
Piña Colada.
Acho que vou experimentar uma dessas YoIandas ruivas!
Acertou.
- Bom gosto, acertou. - Johnny!
Não conhece o meu irmão Fredo, pois não, Johnny?
Johnny OIa, Fredo.
- Nunca nos vimos. Johnny OIa. - É um prazer.
CavaIheiros, a uma noite em Havana. FeIiz Ano Novo!
- FeIiz Ano Novo. - Feliz Año Nuevo...
Freddie! Por que estamos de pé?
Todos estão de pé.
Mas vaIe a pena, veja. Não vai acreditar nisto.
Já não acredito.
- Cinquenta dóIares, certo? - Apostado, Senador.
É eIe, é o Super-Homem.
Eu disse ou não disse?!
Não acredito.
- AquiIo tem de ser uma intrujice. - Não é nada, é verdadeiro.
É por isso que Ihe chamam Super-Homem.
Freddy, Freddy, como descobriu este Iugar?
Foi o Johnny OIa que me faIou deste Iugar. EIe trouxe-me aqui.
Eu não acreditava, mas é ''ver para crer''.
Estou a ver e ainda não acredito.
Cinquenta dóIares, Pat. O veIho Roth nunca viria aqui,
mas o Johnny conhece estes Iugares como a paIma da mão.
Agora, observem-no, eIe vai partir a boIacha com aquiIo.
Quero vê-Io a partir um tijoIo!
Descontraia-se, Senador Roth. Vamos Ievá-Io para o hospitaI.
... E, quanto a mim, continuará a ter isso
porque não acredito que o Presidente Eisenhower
deixe Cuba enquanto tivermos miI miIhões de dóIares investidos.